Funkcije › Prilagođavanje
Prilagođavanje

Softver koji govori
vaš jezik, u svim padežima

Ne mislimo na prevod. Mislimo na to da se reč koju izaberete menja kroz padeže i da se pridev slaže sa njenim rodom, u svakoj poruci koju vaš klijent pročita.

Zašto strani plugin ovde uvek zvuči loše

Engleski nema padeže ni rod, pa je zamena reči u engleskom trivijalna. U srpskom nije, i tu se vidi ko je softver pisao za koje tržište.

Zamena reči
Vaš rezervacija je potvrđen. Očekujemo vas u rezervacija u 17.30.
Ovde ženski rod
Vaša rezervacija je potvrđena. Očekujemo vas na rezervaciji u 17.30.
Ista poruka muški rod
Vaš tretman je potvrđen. Očekujemo vas na tretmanu u 17.30.
Nijedan tekst niste menjali. Promenili ste jedno podešavanje, a sistem je sam izabrao pravi padež i složio pridev sa rodom nove reči. To radi na deset mesta u porukama: Vaš i Vaša, potvrđen i potvrđena, otkazan i otkazana, izmenjen i izmenjena, primljen i primljena, ovaj i ovu, novi i novu, predstojeći i predstojeću. Plugin pisan za engleski tržište ovo ne može, jer u engleskom taj problem ne postoji.

Osam reči za istu stvar

Ordinacija ne zove to isto kao teretana. Advokat ne zove to isto kao salon. Izbor je jedno polje u podešavanjima.

Izbor Nominativ Genitiv Akuzativ Rod
Terminterminterminaterminmuški
Rezervacijarezervacijarezervacijerezervacijuženski
Tretmantretmantretmanatretmanmuški
Seansaseansaseanseseansuženski
Časčasčasačasmuški
Treningtreningtreningatreningmuški
Sastanaksastanaksastankasastanakmuški
Posetaposetaposeteposetuženski

Svaki izbor nosi i engleski parnjak, pa se dvojezični sajt ne raspada: seansa postaje session, a ne „seansa“ ispisana latinicom.

Pedeset devet tekstova, svaki u polju za unos

Sve što klijent vidi u formi i u mejlovima. Bez posebnih fajlova, bez programa za prevođenje, bez FTP-a.

Dugmad7
Naslovi koraka8
Polja forme7
Validacija5
Poruke7
Kuponi2
Plaćanje6
Lista čekanja7
Ekran potvrde10

Bilo koji jezik, ne samo ova dva

Srpski i engleski su gotovi. Ostalo je vaš izbor i sat vremena.

  • Dodate jezik, prevedete 63 tekstova, gotovo. Nemački, mađarski, ruski, italijanski, svejedno. Nema ograničenja na broj jezika.
  • Klijent bira jezik u samoj formi, ili ga vi zaključate kroz kratki kod, na primer za stranu verziju sajta.
  • Jezik prati i mejlove, ne samo formu. Klijent koji je zakazao na engleskom dobija potvrdu na engleskom.
  • Kod većine plugina ovo je posao za programera: poseban fajl, program za prevođenje, prenos na server. Ovde je polje za unos u adminu.
Za dvojezične sajtove, a to je skoro svaki koji radi sa strancima, ovo je razlika između pet minuta i poziva programeru.
Stranica Prevodi u adminu sa poljima za unos
Prevodi u adminu: svaki tekst je polje za unos, grupisano po celinama.

Forma koja izgleda kao vaš sajt, a ne kao plugin

Dva polja rade najveći deo posla, jer se odatle boja i logo šire kroz ceo sistem.

Brend boja

Jedno polje, a boja ide svuda gde je klijent vidi.

  • Dugmad i izabrani termin u formi
  • Zaglavlje i dugmad u svakom mejlu
  • Ekran potvrde
  • Čarobnjak za prve korake

Logo u mejlovima

Potvrda koja stiže klijentu nosi vaš znak, ne naš.

  • Isti logo u svih šesnaest poruka
  • Nigde ne piše ime plugina
  • Mejl izgleda kao da ga je poslala vaša firma

Boja po usluzi

Svaka usluga nosi svoju boju u kalendaru.

  • Nedelja se čita kao slika, ne kao spisak
  • Odmah se vidi šta je preovladalo tog dana

Prilagođena polja

Vaša pitanja u formi, po usluzi, ne ista za sve.

  • Tekst, veći tekst, izbor iz spiska, čekiranje
  • Podešava se po usluzi, ne globalno
  • Odgovor stoji uz termin i ide u mejl

Pedeset tri delatnosti koje ne morate da kucate

Prilagođavanje je najbolje kada ne mora da počne od prazne strane.

  • Izaberete čime se bavite, i sistem sam ubaci usluge sa trajanjem i cenama, i postavi terminologiju koja odgovara toj delatnosti.
  • Frizer dobija šišanje, farbanje i feniranje, sa realnim trajanjem. Autoškola dobija čas vožnje. Ordinacija dobija pregled i kontrolu.
  • Sve je predlog, ne obaveza. Cene i trajanja menjate odmah, i najčešće menjate samo cene.
  • Ovo je početna tačka, ne kavez. Poenta je da za deset minuta imate sistem koji radi, umesto praznog admina i pitanja odakle se počinje.
Od 53 delatnosti, vaša je skoro sigurno tu. Ako nije, najbliža jeste, i lakše je izmeniti pet usluga nego uneti petnaest.
Čarobnjak za prve korake sa mrežom delatnosti
Prvi koraci: mreža delatnosti sa pretragom, izbor ubacuje usluge i terminologiju.

Granice prilagođavanja

Menja se tekst, boja, logo i polja. Ne menja se raspored ekrana.

  • Nema uređivač izgleda forme. Redosled koraka i raspored elemenata su fiksni. Menjate boju, logo, tekst i polja, ali ne prevlačite delove po ekranu.
  • Nema svoju terminologiju izvan ovih osam. Ako vam treba deveta reč, ne unosite je sami, jer bi tada morali da unesete i padeže i rod. Javite koja je, dodaje se u sledećoj verziji.
  • Nema prevod naziva usluga. Prevodi se okvir forme i poruke, a naziv usluge unosite vi, u jednom jeziku. Za dvojezične nazive u praksi se upisuju oba u isto polje.
  • Nema klik na tekst u formi. Tekst se menja u adminu, na stranici Prevodi. Ranije je na ovom sajtu pisalo drugačije, i to je bila naša greška.
  • Nema više logotipa za više lokacija. Jedan sajt nosi jednu boju i jedan logo. Za drugu lokaciju sa drugim brendom treba drugi sajt, dakle Business paket.
Fiksni raspored je odluka, ne propust. Forma koja se može razmontirati je forma koja se može pokvariti, a broj završenih rezervacija zavisi upravo od tog rasporeda.

U kom je paketu prilagođavanje

Prevodi i terminologija su premium. Free paket ima srpski i engleski onakve kakvi jesu.

Prevodi, terminologija i brend

FreeBez izmene tekstova
SingleSve, 1 sajt
BusinessSve, više sajtova
AgencySve, za sajtove klijenata
Pogledaj cene →

Pitanja koja se stvarno postavljaju

Ne, menjate jedno podešavanje. Reč se posle toga sama menja svuda: u formi, u svih šesnaest poruka, na ekranu potvrde, u pravom padežu za svaku rečenicu. Pridevi se slažu sa rodom nove reči, pa „Vaša rezervacija je potvrđena“ i „Vaš tretman je potvrđen“ oba izlaze gramatički ispravno, bez vašeg dodirivanja teksta.

Ne. Dodate jezik na stranici Prevodi i prevedete 63 tekstova u polja za unos. Nema posebnih fajlova, nema programa za prevođenje, nema prenosa na server. Ako imate prevodioca, pošaljete mu spisak i unesete rezultat. Broj jezika nije ograničen.

Ne, redosled koraka i raspored su fiksni. Možete da dodate svoja polja po usluzi i da promenite svaki tekst, ali ne da prevlačite delove ekrana. To je namerno: raspored je razlog zašto klijenti dolaze do kraja, a forma koja se može razmontirati je forma koja se može pokvariti.

Ne. Mejl nosi vaš logo i vašu boju, a ime plugina se u njemu nigde ne pominje. Za klijenta je to poruka od vaše firme, i tako i treba da bude, jer je vaša firma ta koja ga je i primila.

Izaberete najbližu i izmenite usluge, ili preskočite izbor i unesete svoje. Preseti su početna tačka, a ne ograničenje: sve što ubace možete da promenite ili obrišete odmah. Ako smatrate da vaša delatnost zaslužuje svoj preset, javite kroz kontakt, jer je tako i nastalo većina od ovih 53.

Gde se ovo vidi

Prilagođavanje nema svoj ekran kod klijenta. Vidi se na svakom drugom.

Klijent ne treba da zna da postojimo

Vaša reč, vaš padež, vaša boja, vaš logo. Licenca se plaća jednom, a ime plugina ne piše nigde gde ga klijent može videti.

Pogledaj cene → Sve funkcije